Thomas
Livre du jour Béroul et Thomas Tristan et Iseut
27/01/14 19:39 Classé dans : Littérature
Chaque jour, un livre en téléchargement gratuit
EXTRAIT :
« Tristan, aux paroles d’Yseut, a compris qu’elle a deviné la présence du roi. Il rend grâces à Dieu. Il est sûr qu’ils sortiront de ce mauvais pas.
"Ah ! Yseut, fille de roi, noble et courtoise reine, c’est en toute bonne foi que je vous ai mandée à plusieurs reprises, après que l’on m’eut interdit votre chambre, et depuis je n’ai pu vous parler. Ma dame, j’implore votre pitié : souvenez-vous de ce malheureux qui souffre mille morts, car le fait que le roi me soupçonne d’être votre amant me désespère, et je n’ai plus qu’à mourir… [Que ne fut-il assez avisé] pour ne pas croire les délateurs et ne pas m’exiler loin de lui ! Les félons de Cornouaille en éprouvent une vile joie et s’en gaussent. Mais moi, je vois bien leur jeu : ils ne veulent pas qu’il garde à ses côtés quelqu’un de son lignage. Son mariage a causé ma perte. Dieu, pourquoi le roi est−il si insensé ? J’aimerais mieux être pendu par le col à un arbre plutôt que d’être votre amant. Mais il ne me laisse même pas me justifier. […] »
Béroul et Thomas, Tristan et Iseut
Les deux textes figurent à la fois en ancien français et en français moderne
Mon étude de Tristan et Iseut ici
EXTRAIT :
« Tristan, aux paroles d’Yseut, a compris qu’elle a deviné la présence du roi. Il rend grâces à Dieu. Il est sûr qu’ils sortiront de ce mauvais pas.
"Ah ! Yseut, fille de roi, noble et courtoise reine, c’est en toute bonne foi que je vous ai mandée à plusieurs reprises, après que l’on m’eut interdit votre chambre, et depuis je n’ai pu vous parler. Ma dame, j’implore votre pitié : souvenez-vous de ce malheureux qui souffre mille morts, car le fait que le roi me soupçonne d’être votre amant me désespère, et je n’ai plus qu’à mourir… [Que ne fut-il assez avisé] pour ne pas croire les délateurs et ne pas m’exiler loin de lui ! Les félons de Cornouaille en éprouvent une vile joie et s’en gaussent. Mais moi, je vois bien leur jeu : ils ne veulent pas qu’il garde à ses côtés quelqu’un de son lignage. Son mariage a causé ma perte. Dieu, pourquoi le roi est−il si insensé ? J’aimerais mieux être pendu par le col à un arbre plutôt que d’être votre amant. Mais il ne me laisse même pas me justifier. […] »
Béroul et Thomas, Tristan et Iseut
Les deux textes figurent à la fois en ancien français et en français moderne
Mon étude de Tristan et Iseut ici
Livre du jour Thomas Le Roman de Tristan
27/09/14 21:34 Classé dans : Littérature
Chaque jour, un livre en téléchargement gratuit
Entre ses bras Yseut la reïne.
Bien cuidoient estre a seor.
Sorvient i par estrange eor
Li rois, que li nains i amene.
Prendre les cuidoit a l’ovraine,
Mes, merci Deu, bien demorerent
Quant aus endormis les troverent.
Li rois les voit, au naim a dit :
« Atendés moi chi un petit ;
En cel palais la sus irai,
De mes barons i amerrai :
Verront com les avon trovez ;
Ardoir les frai, quant ert pruvé."
Tristran s’esvella a itant,
Thomas, Le Roman de Tristan, manuscrits de Cambridge et d’Oxford