Anne Fine,
Mrs DOUBTFIRE
Quand
papa était femme de ménage
La comparaison du roman et du film permet de découvrir un
texte nuancé, moins politiquement correct que le scénario
revu par Hollywood.
La
pagination renvoie à l’édition de l’École des loisirs,
collection Médium, 1996.
Le livre
Le
cadre
1.
Dans
quel pays se déroule l’histoire ? À quels indices le
constatez-vous ?
2.
Où
s’est passé le voyage de noces de Miranda et Daniel
(p. 141) ?
La
situation familiale
3. Quels sont les
prénoms des trois enfants ?
4.
Quelle est la
profession du père ? de la mère ?
5.
Lequel des deux
gagne le plus d’argent ? Lequel des deux a le plus de
temps à consacrer aux enfants ?
6.
Qui
s’occupait des enfants quand ils étaient petits ?
Indiquez un passage pour justifier votre réponse.
Le
conflit
7.
Depuis combien
de temps les parents sont-ils séparés ?
8.
Dans
le premier chapitre du livre, quels surnoms Daniel
donne-t-il à sa femme ?
9.
Par
quels gestes Daniel mime-t-il l’assassinat de sa femme dans
le premier chapitre ?
10.
Comment Miranda
s’y prend-elle pour supprimer les visites des enfants chez
Daniel, ou en limiter la durée ?
11.
De
quelle manière et en quelle circonstance Miranda
apparaît-elle la première fois dans l’histoire ?
L’événement
modificateur
12.
Quel
« petit boulot » Daniel a-t-il accepté pour
pouvoir payer la pension alimentaire ?
13.
Comment Daniel
s’y prend-il pour se faire embaucher comme
gouvernante ?
14.
Quelle est la
tenue vestimentaire de Mlle Doubtfire ? Est-elle
vraisemblable (p. 75-82-84) ?
15.
Comment et par
qui Mlle Doubtfire est-elle reconnue dès le premier
soir (p. 79-92) ?
Les
péripéties
16.
Qui
fait le ménage de la maison (p. 94-96) ?
17.
Quelles
imprudences Daniel commet-il ?
18.
De
quelles qualités Daniel fait-il preuve quand il est femme
de ménage (p. 120-121) ?
19.
À
quelles occasions Daniel risque-t-il d’être reconnu par
Miranda (p. 115-132) ? Qui l’aide ?
20.
Quelles
précautions Daniel prend-il avec Natalie ?
21.
Quelles
confidences Miranda fait-elle à Mlle Doubtfire
(p. 130) ?
22.
Donnez des
exemples des farces de Daniel qui n’amusaient plus Miranda
(p. 131-145).
Le
dénouement
23. Quel problème
insoluble se pose à Daniel (p. 150 et
suivantes) ?
24.
Qu’est-ce que
Daniel appelle être un « cochon heureux
« (p. 166) ? Pourquoi refuse-t-il de
l’être ?
25.
Pourquoi les
enfants se sentent-ils obligés d’être des « cochons
heureux » ?
26.
Quelles
circonstances mettent fin au service de
Mlle Doubtfire ?
La
situation finale
27.
Qui
revendique le droit des enfants à être respectés et à avoir
une vie calme ? En quelles circonstances ?
28.
Comment finit
Mlle Doubtfire dans le livre ?
29.
Quelle solution
est trouvée à la fin du roman pour que les enfants puissent
être plus heureux ?
30.
Le
roman aurait-il pu finir autrement ? Si oui, comment,
selon vous ?
Le
film
1. Par quelle scène
le film commence-t-il ?
2.
La
scène du goûter chez Daniel apparaît-elle dans le
film ?
3.
Comment Daniel
trouve-t-il son déguisement ? Celui-ci est-il
vraisemblable ?
4.
Lequel des
enfants découvre l’identité de Mlle Doubtfire ?
De quelle manière ?
5.
Quel
« petit boulot » Daniel exerce-t-il dans le
film ? Pourquoi celui du livre a-t-il été
transposé ?
6.
Quel
personnage absent du roman joue un rôle important auprès de
Miranda ?
7.
Quels conseils
Mlle Doubtfire donne-t-elle à Miranda à propos de ce
personnage ?
8.
En
quel endroit est transposée la fameuse scène où Daniel doit
alterner le rôle de Mlle Doubtfire et son propre
personnage ?
9.
Y
a-t-il une scène de tribunal dans le roman ?
Pourquoi ?
10.
Comparez la fin
du film et la fin du roman : que constatez-vous ?
Étude publiée dans le manuel
Textes et expression 6e
Nathan édition
2000.
pour obtenir le fichier
électronique complet en pdf + corrigé :
Participation de 3 euros aux frais d'hébergement du site