Temps et récit
Un récit présente un certain nombre de faits selon un
mouvement orienté qui part d'une situation initiale, passe
par un certain nombre de péripéties, pour aboutir à un
dénouement.
Le lecteur est invité à suivre ce mouvement, à découvrir le
changement qui s'offre à lui dans la progression de
l'action, l'écoulement du temps, les changements de lieux,
l'évolution des personnages.
Mais, si un récit raconte l'histoire de ce qui arrive à des
personnages (ce que l'on nomme intrigue, ou action), il ne
livre pas les éléments de cette histoire au lecteur dans
n'importe quel ordre, et il arrive que l'ordre de la
narration ne suive pas l'ordre chronologique des faits tels
qu'ils se sont déroulés dans l'intrigue.
Par ailleurs, le narrateur peut choisir de donner la parole
ou non à ses personnages, de prendre plus ou moins de
distance vis-à-vis de ce qu'ils disent, selon trois modes
de narration différents que vous allez étudier dans ce
dossier.
1. Étude du temps narratif
Un récit est d'abord une œuvre qui se déroule dans le
temps.
Lorsqu'on envisage le temps dans un récit, il faut
considérer à la fois le temps externe à l'œuvre,
c'est-à-dire l'époque du romancier et du lecteur, ainsi que
l'époque historique au cours de laquelle est censée se
dérouler l'action ; et le temps interne à l'œuvre,
c'est-à-dire la durée de la fiction, la façon dont la
narration en rend compte, le temps mis à la lecture, qui
varie pour chacun de nous.
Étudier le temps de la narration peut être fort simple ou
fort compliqué : tout dépend du récit considéré. Cela
consiste à comparer la suite chronologique des faits et la
disposition de ces mêmes faits dans la narration. Il peut
arriver que ces deux dispositions coïncident : c'est le cas
du premier des textes de ce dossier (J.K. Jérôme). Mais
très souvent, ces deux ordres ne coïncident pas : certains
récits présentent une introduction « au milieu des faits »
(in medias res), comme le texte de Daudet ; d'autres
pratiquent le retour en arrière (Daninos), l'anticipation
(Bradbury) ou ménagent des pauses temporelles dans le
récit, destinées à des descriptions ou à des commentaires
(Dumas).
1.1.
L'ordre chronologique des événements
Jérôme Klapka Jérôme (1859-1927) est un écrivain anglais.
Après avoir été successivement employé de chemin de fer,
instituteur, comédien, journaliste, il devient subitement
célèbre en 1889 avec Trois hommes
dans un bateau sans compter le
chien,
où se manifeste un humour original. On lui doit un grand
nombre de romans, nouvelles et comédies.
Un
expert en bricolage
Trois amis, Harris, George et le narrateur, ont décidé
qu'ils passeraient quinze jours de vacances saines à ramer
sur la Tamise, en prenant des repas simples et en dormant
enroulés dans leurs couvertures. Mais trois jours de pluie
continuelle les incitent à reprendre avec soulagement leur
vie normale à Londres. Ce sont les détails imprévus, les
anecdotes coupant sans cesse le fil de la narration, qui
font le charme et l'humour de ce récit.
[…]
Ne
perdons pas le fil !
1. « Je ferai cela tout seul » : d'après le texte, combien
de personnes sont mobilisées pour l'opération, en comptant
le narrateur ?
2. Cette scène fut-elle unique, ou s'est-elle souvent
reproduite ? […]
L'intérêt
du texte : L'ordre chronologique
1. Voici la liste des principaux faits évoqués dans le
texte. Regroupez-les en séquences ayant une unité de sens :
[…]
Vocabulaire
Cherchez les
différents sens du nom tirage
dans
les expressions suivantes :
le tirage d'un bateau - le tirage d'un métal - le tirage
d'un journal - le tirage d'une photo - le tirage d'une
loterie - le tirage d'un chèque.
Imaginer
et écrire
1. Pour écrire un récit selon l'ordre chronologique des
faits, choisissez une action.
[…]
Recherche
Écoutez le sketch de Robert Lamoureux : Le canard.
Bibliographie
: des récits chronologiques
[…]
1.2.
L'ouverture in medias res
Il arrive que le lecteur se trouve projeté dès la première
ligne du récit en pleine action, quitte à trouver un peu
plus loin les éléments nécessaires à la compréhension de la
situation.
Alphonse Daudet (1840-1897) est surtout connu pour ses
contes provençaux, mais il est également romancier, homme
de théâtre et poète. Né à Nîmes, il s'installe à Paris en
1860 après une jeunesse malheureuse. Il publie son
autobiographie, Le Petit
Chose (1867) puis
écrit avec Paul Arène Les Lettre
de mon moulin (1869). Il meurt
en 1897 après une longue maladie nerveuse.
[…]
Ne
perdons pas le fil !
Répondez aux questions suivantes sans relire le texte :
[…]
L'intérêt
du texte : l'introduction in medias res
[…]
Du
texte à la langue
Décrivez votre dernier repas, en famille ou à la cantine,
de trois façons différentes : neutre - méliorative -
péjorative, principalement en changeant les adjectifs
qualificatifs.
Imaginer et écrire
[…]
Bibliographie
: Des récits in medias res
[…]
1.3.
Le retour en arrière explicatif
Pierre Daninos, Vacances à
tout prix (1958)
Pierre Daninos (né en 1913). Romancier, il est également
l'auteur de courts essais, de chroniques dans lesquels il
fait preuve d'un humour qui dénonce les travers du monde
moderne. Son meilleur personnage est un Anglais, le Major
Thomson qui, jugeant les ridicules français, est devenu un
classique populaire dans une série d'ouvrages publiés de
1954 à 1973.
[…]
L'intérêt
du texte : le retour en arrière
explicatif
Voici la liste des principaux faits selon leur ordre
d'apparition dans le texte :
[…]
1. Reconstituez l'ordre chronologique des faits.
2. Quel est le fait le plus inattendu ? Où est-il placé
dans la narration ?
3. Quel fait est raconté trois fois ? Pourquoi ? Quelles
différences présentent ces trois relations ?
4. Quelle série de faits apporte une explication ? Où
est-elle placée ?
5. Résumez l'anecdote selon l'ordre chronologique des
faits. Lequel des deux récits vous paraît le plus
intéressant et amusant ?
Les
procédés comiques.
[…]
Imaginer
et écrire
[…]
Bibliographie
: Textes d'humour
[…]
Documentaires
:
Ephrom Comment
faire l'enfant (17 recettes pour ne pas
grandir), Seuil, Points
Virgule.
Le Livre des
horreurs, le Guide des Farceurs, Ed.
Buissonnières.
Un retour en arrière explicatif :
J. Verne Le Tour du monde en 80
jours, chapitre
35.
1.4.
L'anticipation
Dans un récit, il peut arriver que le narrateur anticipe et
envisage des événements qui ne se sont pas encore produits
: c'est le cas des prophéties, des prédictions, des
prévisions météorologiques. Un personnage peut également se
projeter dans son avenir de papier…
Ray Bradbury, Chroniques
martiennes, 1955
Né aux États-Unis, dans l'Illinois, en 1920, Ray Bradbury
est un écrivain de science-fiction. Son roman
Fahrenheit
451 (1955) a été
porté à l'écran par F. Truffaut. Les nouvelles qui
constituent les Chroniques
martiennes sont parues de
1946 à 1950 dans diverses revues. Par son écriture
poétique, son inspiration nostalgique, Bradbury a apporté
un ton nouveau à la science-fiction de l'époque.
[…]
Ne
perdons pas le fil !
[…]
L'intérêt
du texte : L'anticipation
Voici, selon l'ordre de la narration, la liste des
informations contenues dans le texte :
[…]
1. Reconstituez l'ordre chronologique des faits.
[…]
Imaginer
et écrire
[…]
Recherche
Recherchez à quoi correspond le mythe de l'arbre et de la
Terre promise dans la Bible.
Bibliographie
: récits de science-fiction
[…]
1.5.
La simultanéité
Michel Zévaco (1860-1918) Né à Ajaccio, il est professeur
de lettres révoqué, puis militaire, journaliste. Écrivain
militant, il devient un feuilletoniste aussi bien payé que
Gaston Leroux (un franc la ligne !). Il publie
Le
Capitan (1906) puis la
série des Pardaillan
(dès
1902) dans la lignée d'A. Dumas et de P. Féval : des romans
d'aventures historiques plein de poésie, où prolifèrent les
coups de théâtre, les vengeances, les duels et les
trahisons.
[…]
L'intérêt
du texte : La simultanéité
1. Dans chaque scène, relevez toutes les indications de
temps.
2. Quel est, dans ce passage, le lien exprimé entre chaque
scène ? Où se trouve exprimé ce lien ? Sous quelle forme ?
3. Quels personnages se sont réellement rencontrés dans ce
passage :
[…]
Du
texte à la langue : la concordance des temps.
Récrivez au passé la première des scènes du texte, en
commençant par […]
Imaginer
et écrire
[…]
Bibliographie
Un récit historique construit sur le principe de la
simultanéité :
[…]
1.6.
La pause
Il arrive que le lecteur parcoure plusieurs lignes du texte
sans que l'histoire progresse : aucun événement ne
correspond à la durée de la narration. Le récit fait une
pause qui correspond généralement à des descriptions et à
des commentaires qui interrompent l'action.
Des écrivains tels Hugo, Dumas, Balzac, Verne, ne se gênent
pas pour intervenir dans leur récit, même s'ils ne font pas
partie des personnages de l'histoire.
Alexandre Dumas (1802-1870). Fils d'un général de la
révolution, il naît à Villers-Cotterêts. Auteur de théâtre,
il est connu autant par ses pièces que par ses amours
tapageuses. Il s'illustre dans le roman d'aventures
historiques dont les plus connus sont Les Trois
Mousquetaires et
Le Comte de
Monte-Cristo. Son œuvre,
écrite en collaboration, compte plus de 300 ouvrages.
[…]
Ne
perdons pas le fil !
Voici, en désordre, les éléments du texte. Identifiez le
passage de récit, puis reconstituez l'ordre de présentation
des éléments :
[…]
Composition
et langage
1. Relevez les marques de la présence du romancier et du
lecteur dans le texte.
2. Donnez un exemple de reprise orale, qui imite l'art du
conteur.
[…]
L'intérêt
du texte : les pauses
[…]
Recherche
au CDI
Dans les romans de Jules Verne et d'A. Dumas, recherchez
des exemples de passages où le romancier interrompt son
récit pour une description, un commentaire, une réflexion
ou une information scientifique, historique… Comment
lisez-vous ces pauses ?
Imaginer
et écrire
Insérez des descriptions, des explications et des
commentaires dans le récit suivant :
[…].
Bibliographie
[…]
Document
Le 10 août 1792,
Danton, substitut du procureur de la commune légale de
Paris, et agissant comme chef d'une commune
insurrectionnelle de Paris, fait prendre d'assaut les
Tuileries par la section du Faubourg Saint-Antoine (environ
12 000 hommes et 5 000 provinciaux, en majorité
marseillais). Le Palais est défendu par 1 100 Suisses, 2
000 Gardes nationaux en partie gagnés aux Républicains, 900
gendarmes avec artillerie, peu sûrs, et 150 gentilhommes
volontaires, soit 1 800 défenseurs sûrs contre 17 000
assaillants. Pour désorganiser la défense, Danton fait
exécuter le commandant. L'assaut commence à 9 heures Louis
XVI donne immédiatement l'ordre aux Suisses de cesser le
feu et de regagner leurs casernes à Courbevoie. En chemin,
ils sont massacrés par les Républicains (786 morts dont 26
officiers). Louis XVI est suspendu (par 250 voix et 550
abstentions sur 800 votants) puis enfermé au Temple avec sa
famille.
D'après Le
Quid, Ed. Robert
Laffont, 1992
2. Étude du mode narratif
Dans un récit,
le langage des personnages est un moyen privilégié de les
peindre ou de les caractériser, en dehors de la description
physique.
Lorsque les personnages parlent, le récit peut reproduire
ces paroles telles qu'elles ont été prononcées. La voix du
narrateur s'interrompt pour céder la place à celle du
héros. C'est ce que l'on nomme le discours direct.
Le récit peut au contraire raconter les propos des
personnages. Le narrateur ne cède pas la parole. Il
respecte le sens des paroles prononcées par le héros, mais
il les résume, les transpose. C'est ce que l'on appelle le
discours indirect.
Une troisième manière de rapporter les paroles est le
discours indirect libre : le lecteur ne peut déterminer
avec exactitude si c'est le narrateur ou le personnage qui
parle. On a l'impression d'entendre deux voix.
2.1.
Le discours direct
L.F. Céline (1894-1961) est le pseudonyme de
Louis-Ferdinand Destouches, médecin et écrivain. Son œuvre,
malgré le succès du Voyage au
bout de la nuit (1932) n'est pas
encore très connue. Elle se caractérise par sa violence et
la nouveauté de son style, mais les conceptions pro nazies
de l'auteur continuent de l'entourer de gêne ou de
répulsion.
Louis-Ferdinand Céline, Voyage au
bout de la nuit (1932)
[…]
Ne
perdons pas le fil !
Ce résumé du passage contient un certain nombre d'erreurs.
Trouvez-les sans retourner au texte et corrigez-les.
[…]
Composition
et langage
1. Quels pronoms personnels sont utilisés dans les passages
de récit ? À quels personnages renvoient-ils ?
[…]
L'intérêt
du texte : Le discours direct ou rapporté
1. Quel signe de ponctuation est généralement utilisé pour
introduire un énoncé au discours direct ? Rétablissez-le
quand il manque dans le texte. Quel signe de ponctuation
marque le changement d'interlocuteur ?
[…]
Imaginer
et écrire
1. Collez, sur un grand panneau mural, des photos découpées
dans des magazines, et faites-les parler par des bulles.
Ils vont s'interpeller, s'apostropher, se répondre. Imitez
le langage oral, mais veillez à l'orthographe.
2. Vous allez tourner un film de publicité sur le produit
de votre choix. Rédigez le scénario de la situation que
vous allez tourner en faisant parler les personnages.
Bibliographie
: La langue parlée dans la littérature
[…]
2.2.
Le discours indirect
Marguerite Duras, L'Amant
(1984)
Née en 1914, Marguerite Duras passe toute sa jeunesse en
Indochine. Elle arrive en France à dix-huit ans : études de
droit, de mathématiques, de sciences politiques. Un barrage
contre le Pacifique (1950) est son premier roman connu.
Elle acquiert la célébrité avec Moderato
cantabile (1958) et reçoit
le prix Goncourt en 1984 pour L'Amant,
porté à l'écran par J.-J. Annaud en 1992.
[…]
L'intérêt
du texte : La rencontre amoureuse
[…]
Composition
et langage : Le discours indirect ou
raconté
[…]
Imaginer
et écrire
Vous devez faire un film de cette scène. Écrivez le
dialogue entre les deux personnages. Comparez avec le
scénario écrit par M. Duras elle-même (document ci-dessous)
Bibliographie
: Romans d'amour
[…]
Document
[…]
2.3.
Le discours indirect libre
César, La Guerre
des Gaules
Né en 101 av. JC dans une famille patricienne, César
obtient le gouvernement de la Gaule cisalpine en 60-58. Il
conquiert les Gaules en 58-51 av. JC. Après une guerre
civile contre Pompée, César nommé dictateur a vie,
imperator, est assassiné par Brutus aux ides de mars 44 au
moment où il allait se faire nommer roi.
[…]
Ne
perdons pas le fil !
Un texte de propagande
[…]
Les arguments de Diviciac
[…]
La clémence de César
[…]
Composition
et langage : le discours indirect libre
Le discours indirect libre ne se situe pas sur le même plan
que le discours direct et le discours indirect. Il est
employé dans la langue écrite, spécialement dans le récit
littéraire. Il combine les moyens d'expression des deux
autres formes de discours rapporté : la présence du
personnage qui parle et le point de vue du narrateur.
[…]
Tableau
récapitulatif
[…]
Bibliographie
La mise en scène parodique de César et la revanche des
Gaulois :
Goscinny-Uderzo Les lauriers
de César, Le Cadeau de César, Astérix et Cléopâtre, Astérix
gladiateur, Ed. Dargaud.
Pages de synthèse
I. Temps et récit
1. Les expressions qui servent à marquer les rapports de
temps :
2. Dans les textes suivants, précisez le temps de
l'histoire et l'époque où cette histoire est racontée.
Appréciez la distance qui les sépare. Observez les temps
verbaux employés.
[…]
3.
Exercices d'écriture
Procurez-vous […]
4.
Réécritures
a) À partir de la transcription du reportage télévisé :
En effectuant les suppressions que vous jugerez
souhaitables, écrivez le paragraphe qui pourrait figurer,
pour cette phase du jeu, dans un article pour le journal
sportif du lendemain.
b) À partir du texte du Journal
de
Jules Renard :
[…]
e) Récrivez le texte suivant en faisant raconter l'épisode
par un narrateur absent.
[…]
II.
Le mode narratif : discours direct, indirect, indirect
libre
1. Transposez les paroles contenues dans le passage suivant
au discours indirect :
[…]
2. Faites parler les personnages du récit suivant en
rapportant directement leurs paroles :
[…]
3. Dans le récit suivant, racontez les paroles du
personnage principal au discours indirect libre, en
effaçant la ponctuation et en modifiant les pronoms
personnels et les temps verbaux :
[…]
4. Dans le texte suivant, repérez les passages de style
indirect et indirect libre ; écrivez les paroles qui
auraient pu être dites :
Le cheval et l'âne
... Un âne
accompagnait un cheval peu courtois,
Celui-ci ne portant que son simple harnois,
Et le pauvre baudet si chargé qu'il succombe.
Il pria le cheval de l'aider quelque peu :
Autrement il mourrait devant qu'être à la ville.
« La prière, dit-il, n'en est pas incivile :
Moitié de ce fardeau ne vous sera que jeu ».
Le cheval refuse, fit une pétarade :
Tant qu'il vit sous le faix mourir son camarade,
Et reconnut qu'il avait tort.
Du baudet, en cette aventure,
On lui fit porter la voiture,
Et la peau par-dessus encor.
La
Fontaine, Fables VI,
11.
5. Le texte suivant est du discours indirect. Si l'on veut
tirer un film du roman, quel dialogue écrira-t-on pour
rendre compte des propos échangés ?
[…]
[…]
Expression
écrite
Retrouvez le discours direct de l'homme dont l'auteur
rapporte les propos dans le texte suivant et essayez de
trouver les questions qui l'ont amené à parler (présentez
sous forme de dialogue).
[…]
pour obtenir le fichier
électronique complet en pdf + corrigé (98
pages) :
Participation
de 5 euros aux frais d'hébergement du site
Après
le règlement, vous recevrez par courriel un lien de
téléchargement sécurisé, valable une seule fois et pendant
24 heures