L’implicite
Présupposé et sous-entendus dans
l'énoncé
Observation
Quino, Encore
Mafalda, tome II, Glénat, 1981.
Quino, Encore Mafalda
2, © Glénat
Questions
B. D. 1. Susanita et Manolito
1. D’après la première vignette (image et texte), que
comprenons-nous de la situation de communication ?
2. Que déclare Susanita (v. 3) Comment ses paroles
sont-elles soulignées ?
3. En quoi la réponse de Manolito est-elle comique (v.
5) ?
B. D. 2
Mafalda et le soleil
1. Que désire Mafalda ? Pourquoi, à votre avis, ne
l’exprime-t-elle pas clairement ?
2. Construisez le raisonnement qui vous a permis de deviner
le désir de la fillette.
Leçon
1.
Le non dit dans la communication
Un échange de paroles entre deux interlocuteurs comprend
non seulement les informations réellement échangées (le
dit, ou explicite), mais aussi toutes les informations
qu’on laisse entendre (le non dit, ou implicite).
Il faut alors connaître la situation, ou le contexte, pour
comprendre la totalité de l’énoncé.
2.
Le présupposé
Définition
Le présupposé est une information qui se déduit d’un mot
présent dans l’énoncé.
L’émetteur considère cette information non dite comme
évidente.
Formes
Le présupposé se devine grâce à :
— un adverbe, comme déjà, toujours,
encore, qui suppose un fait antérieur à
la communication.
Ex. : Mes parents
passent
encore l’été à retaper la
maison.
L’information présupposée (mes parents ont retapé la maison
déjà au moins l’été précédent) est donnée par
l’adverbe encore.
— un adjectif :
Ex. : J’irai au cinéma dimanche
avec ma cousine
préférée.
L’information présupposée (j’ai au moins deux
cousines ; je préfère l’une d’elles) est donnée par
l’adjectif préférée.
— un verbe :
Ex. : Je me suis
réveillée à huit
heures.
L’information présupposée (je dormais) est donnée par le
sens du verbe se réveiller
Ex. : Manolito
ne vient plus chaque semaine voir sa
grand-mère. L’information présupposée
(Manolito venait) est donnée par ne …
plus.
Emplois
Le présupposé peut être observé directement dans un énoncé
dont il ne constitue pas l’élément essentiel :
Ex. Qui
a volé mon crayon ? (présupposé : Quelqu’un a
rongé mon crayon. Question posée : qui ?).
3.
Le sous-entendu
Définition
Parfois, l’émetteur laisse
entendre une information sans la donner et le récepteur
doit construire cette information à partir de certains
indices.
Ex. Il
fait froid.
Cette phrase peut vouloir dire, selon la situation :
Ferme la
fenêtre(ordre) / Tu as oublié d’allumer le
radiateur.(constat ou reproche)/
Je n’ai rien à
vous dire (chez le boulanger, dans
l’ascenseur…)
L’information à reconstruire s’appelle un sous-entendu.
Le récepteur construit cette information parce que, sans
elle, la première information « Il fait
froid»
paraît sans intérêt par rapport au sous-entendu (donner
l’ordre de fermer la fenêtre, dans une situation qui ne
permet pas de donner un ordre direct).
À la différence du présupposé, le sous-entendu n’est jamais
indiqué par un mot de l’énoncé.
Emplois
Le récepteur est responsable de l’information qu’il
construit. C’est lui qui trouve le sous-entendu ; il
interprète la situation selon ses connaissances, selon son
intelligence, sa personnalité.
L’émetteur quant à lui, peut nier le sous-entendu :
« Je n’ai jamais dit cela,
c’est toi qui interprètes ! ».
L’émetteur peut donc accepter ou ne pas accepter la
responsabilité d’avoir donné le sous-entendu.
Pour
l’expression orale et écrite
Dans un texte, nous devons donner au récepteur tous les
éléments pour comprendre le message. Il faut donc prendre
garde aux présupposés involontaires qui ne permettent pas
de reconstituer une information suffisante. C’est souvent
le cas d’un emploi abusif des pronoms personnels.
Ex. : *
Quelques heures plus tard, le directeur de la pension fut
mis au courant qu’une grève de la faim avait été déclenchée
dans l’internat, et qu’ils
ne savaient pas
qui étaient les meneurs.
(Ils = les surveillants)
Résumé
Un échange de paroles entre deux interlocuteurs comprend
non seulement les informations réellement échangées (le
dit), mais aussi toutes les informations qu’on laisse
entendre (le non dit, ou implicite)
Un présupposé est une information qui se déduit d’un terme
présent dans l’énoncé alors que le sous-entendu se
construit par le récepteur.
L’information que l’on sous-entend est une information dont l’émetteur peut accepter ou non la responsabilité.