apporter
Amener, emmener ; apporter, emporter
03/11/10 18:10 Classé dans : Confusions
Ces verbes sont l’objet de fréquentes confusions.
AMENER et EMMENER, qui signifient « mener avec soi », s’emploient seulement à propos des personnes et des animaux, et jamais à propos des choses.
APPORTER et EMPORTER, qui signifient « porter avec soi », ne s’emploient qu’à propos des choses, des bébés qui ne marchent pas, donc qu’il faut porter avec soi.
Exemple : Je vous amènerai mon fils demain ; il apportera son goûter.
♠ Ne dites pas : *j’amènerai ma console chez Léa, mais « j’emporterai ma console chez Léa ».
Il existe une différence de sens entre AMENER et EMMENER .
APPORTER considère le point d’arrivée ; EMMENER considère le point de départ.
La même nuance existe entre APPORTER et EMPORTER :
« Apporte-moi le journal » (= en venant vers moi).
« Emportons quelques livres en vacances » (= en allant loin de chez nous).