Affecter
25/01/11 21:53 Classé dans : Anglicismes
Affecter est un anglicisme quand on l’emploie au sens de « concerner », « toucher ».
Ainsi, il est fautif de dire : « *Cette mesure affecte tous les élèves nouvellement inscrits »
La formule correcte est : « Cette mesure concerne - ou touche tous les élèves nouvellement inscrits ».
Le sens le plus courant et le plus correct de « affecter » est celui de « avoir un effet négatif sur la santé, sur le moral » :
Exemples :
« Son diabète l’a beaucoup affecté » ; « la maladie de sa femme l’a beaucoup affecté ».
Ainsi, il est fautif de dire : « *Cette mesure affecte tous les élèves nouvellement inscrits »
La formule correcte est : « Cette mesure concerne - ou touche tous les élèves nouvellement inscrits ».
Le sens le plus courant et le plus correct de « affecter » est celui de « avoir un effet négatif sur la santé, sur le moral » :
Exemples :
« Son diabète l’a beaucoup affecté » ; « la maladie de sa femme l’a beaucoup affecté ».