Contes de fées et contes orientaux
Études sur les contes
Formes médiévales du conte merveilleux, textes traduits et présentés sous la direction de Jacques Berlioz, Claude Brémont et Catherine Velay-Vallantin, Stock/Moyen-âge, 1989.
Il était une fois les contes de fées, catalogue d’exposition, Seuil/BNF, 2001.
Nicole Belmont, Poétique du conte, Gallimard, 1999.
Pierre Péju, La Petite fille dans la forêt des contes, Robert Laffont/Réponses, 1981.
Vladimir Propp, Morphologie du conte, Seuil/Points essais, 1970.
John R. R. Tolkien, Faërie, Bourgois, 2001.
Catherine Velay-Vallantin, L’Histoire des contes, Fayard, 1992.
Recueil de contes
Nikolaevitch Aleksandr Afanassiev, Contes russes et ukrainiens, Hachette, 1999.
Hans Christian Andersen, Œuvres, tome 1, Gallimard/Bibliothèque de la Pléiade, 1997.
Hans Christian Andersen, Contes choisis, Gallimard/Folio classique, 1994.
Madame d’Aulnoy, Le Cabinet des fées, Contes de Mme d’Aulnoy, coffret trois volumes, Philippe Picquier, 1997.
Giambattista Basile, Le Conte des contes ou le divertissement des petits enfants, Circé, 1995.
Le Cabinet des fées, édition d’Elisabeth Lemirre, Philippe Picquier, 2000.
Italo Calvino, Contes italiens, Gallimard.Folio bilingue, 1995.
Jacob et Wilhelm Grimm, Contes choisis, Gallimard/Folio classqiue, 2000.
Pierre Gripari, Diable, dieu et autres contes de menterie, Gallimard/Folio, 1980.
Charles Perrault, Contes, Gallimard/Folio classique, 1999.
L’Étrange et le merveilleux en terre d’Islam, catalogue d’exposition, Seuil, 2001.
Théodore H. Gaster, Les Plus anciens contes de l’humanité, Payot/Petite bibliothèque, 2001.
Contes arabes
Les Aventures de Sindbad le marin, Phébus, 1986.
Le Livre des ruses, Phébus, 1989.
Le Roman d’Aladin, Phébus, 1988.
Al-Qasim-al Hariri, Le Livre des malins, Phébus, 1992.
E-Gangavi Nezami, Le Pavillon des sept princesses, Gallimard, 2000.
E-Gangavi Nezami, Les Sept portraits, Fayard, 2000.
Les Mille et une nuits, les différentes éditions françaises
Les Mille et une nuits, contes choisis, traduction de Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, trois volumes sous coffret, Gallimard/Folio, 2000.
Les Mille et une nuits, traduction d’Antoine Galland, deux volumes, Garnier/Classiques, 1988.
Les Mille et une nuits, traduction de René R. Khawam, quatre volumes, Phébus/Libretto, 2001, 69 F les volumes I, II, et III.
Les Mille et une nuits, traduction de Mardrus, deux volumes, Robert Laffont/Bouquins, tome I, 2000, 129 F, tome 2, 1980.
Études sur les Mille et une nuits
Aboubakr Chraïbi, Contes des mille et une nuits. Étude du manuscrit Reinhardt, J. Maisonneuve, 1997.
Jamel Eddine Bencheikh, Claude Brémond et André Miquel, Mille et un contes de la nuit, Gallimard/Bibliothèque des idées, 1991.
Jamel Eddine Bencheikh, Les Mille et une nuits ou la parole prisonnière, Gallimard/Bibliothèque des idées, 1988.
Malek Chebel, La Féminisation du monde : essai sur les Mille et une nuits, Payot, 1996.
Abdelfattah Kilito, L’Œil et l’aiguille : essai sur les Mille et une nuits, La Découverte/Textes à l’appui, 1992.
Jean-Louis Laveille, Le Thème du voyage dans les Mille et une nuits : du Maghreb à la Chine, L’Harmattan, 1998.
André Miquel, Sept contes des Mille et une nuits ou Il n’y a pas de contes innocents, Sindbad/La Bibliothèque arabe, 1987.
Contes égyptiens
Conte des deux frères, José Corti, 1999.
Contes d’Égypte ancienne, Hachette, 1999.
Contes populaires de l’Égypte ancienne, Maisonneuve et Larose, 1998.
Dame merveille et autres contes d’Égypte, Actes sud/Babel, 1998.
Ahmad Al-Qalyoury, Histoires étranges et merveilleuses, Phébus, 1984.
Contes d’Inde
La Cité d’or et autres contes, Gallimard, 1979.
Les Contes du perroquet, Gallimard, 1984.
Contes du vampire, Gallimard/Connaissance de l’Orient, 1985.
Pancatantra, Gallimard/Connaissance de l’Orient, 1991.
Pancatantra, les cinq livres de la sagesse, Philippe Picquier, 2000.
Le Singe et le crocodile, Philippe Picquier, 1998.
Somadeva, Océan des rivières de contes, Gallimard/Bibliothèque de la Pléiade, 1997.
Contes de Chine
L’Antre aux fantômes des collines de l’Ouest, Gallimard/Connaissance de l’Orient, 1987.
Le Cheval de Jade, Philippe Picquier/Poche, 1999.
Contes de la montagne sereine, Gallimard, 1987.
Shi Nai-An, Au bord de l’eau, deux volumes sous coffret, Gallimard/Folio, 1999.
Contes du Japon
Contes d’Ise, Gallimard/Connaissance de l’Orient, 1988.
Contes d’Uji, Presses orientales de France, 1986.
De serpents galants et autres contes folkloriques japonais, Gallimard/Connaissance de l’Orient, 1992.
Contes de Corée
Tigre et kaki, Gallimard/Connaissance de l’Orient, 1995.