13/01/2015, 18:31
Bonjour,
Honnêtement, pour moi, il ne s'agit pas de figure de style, mais d'un vers carrément mal bâti... On peut dire qu'il s'agit d'une double insistance sur les personnes des interlocuteurs (traduisant une émotion), mais cela sent la "cheville" à plein nez. Il ne faut pas s'en offusquer : on trouve des chevilles même dans Corneille.
Cordialement.
Honnêtement, pour moi, il ne s'agit pas de figure de style, mais d'un vers carrément mal bâti... On peut dire qu'il s'agit d'une double insistance sur les personnes des interlocuteurs (traduisant une émotion), mais cela sent la "cheville" à plein nez. Il ne faut pas s'en offusquer : on trouve des chevilles même dans Corneille.
Cordialement.
Noli dei pueros putare pro feris anatibus ! (Michel Audiard)