Les Colchiques filles de leurs filles
#1
Bonjour,
Pouvez-vous m'expliquer ces vers des Colchiques :
Ils cueillent les colchiques qui sont
comme des mères
Filles de leurs filles…

Merci !
Répondre
#2
Bonjour Margo, et merci d'évoquer ici ce beau poème.

Le colchique fleurit en automne et développe feuilles et fruits au printemps ; les fruits sont là avant les fleurs, ce qui contrarie notre conception rationnelle de la botanique et nos connaissances du cycle de croissance des plantes. 

Cette circonstance a valu au colchique un type de dénomination répandu depuis l’Angleterre jusqu’à la Russie, Sohn vor dem Vater (fils avant père).
Ce nom est attesté dans le Palatinat, voisin de la Rhénanie et de Neu Glück..

Cette explication est donnée par Bengt Hasselrot, cité dans Guillaume Apollinaire 7, La Revue des lettres modernes, 1968 (4), p. 232.

On voit avec quel génie poétique Guillaume Apollinaire magnifie cette appellation.


Bon travail !
Noli dei pueros putare pro feris anatibus ! (Michel Audiard)
Répondre


Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)