14/01/2015, 22:48
Bonjour!
j aurais une question qui me turlupine...habitant a l etranger depuis plusieurs annees il m arrive d oublier quelques reflexes ou expressions francais...
par exemple est-ce correct de dire a quelqu un que l on n a pas vu depuis un certain temps: "ca fait lontemps..!"(dans le pays ou je suis cette expression est fortement utilisee et j ai donc le reflexe de la traduire ainsi en francais..)
et dans ce cas si la phrase se poursuit serait-elle:
"ca fait longtemps que l on ne s est pas vus!"??
Je vous pose cette question car une connaissance m a dit que cette expression n etait pas naturelle et de plus tres peu usitee en France...j en doute....
Dans l attente de vous lire et vous remerciant de vous eclaircissements sur le sujet.
Victoria
j aurais une question qui me turlupine...habitant a l etranger depuis plusieurs annees il m arrive d oublier quelques reflexes ou expressions francais...
par exemple est-ce correct de dire a quelqu un que l on n a pas vu depuis un certain temps: "ca fait lontemps..!"(dans le pays ou je suis cette expression est fortement utilisee et j ai donc le reflexe de la traduire ainsi en francais..)
et dans ce cas si la phrase se poursuit serait-elle:
"ca fait longtemps que l on ne s est pas vus!"??
Je vous pose cette question car une connaissance m a dit que cette expression n etait pas naturelle et de plus tres peu usitee en France...j en doute....
Dans l attente de vous lire et vous remerciant de vous eclaircissements sur le sujet.
Victoria