14/01/2015, 22:43
Bonjour!
Cela fait un petit temps que je ne suis pas venue sur ce précieux forum! J'espère que tout va bien pour vous.
J'aurais une question qui me turlupine car je ne lui trouve pas de réponse verbale logique!
Une étudiante japonaise m'a demandé pourquoi certaines phrases au gérondif ne se disaient pas
comme:
il entre en disant bonjour ( il serait plus correct de dire il dit bonjour en entrant)
il boit en lisant (mais il lit en buvant),
il marche en lisant (mais il lit en marchant),
il mange en parlant (mais il parle en mangeant) etc...
Ces phrases sont-elles incorrectes?
Si oui, comment expliquer la différence entre ces actions et le fait que certaines puissent être au gérondif ou pas?
J'espère que la question n'est pas trop confuse.
Je vous remercie.
Au plaisir de vous lire,
Victoria.
Cela fait un petit temps que je ne suis pas venue sur ce précieux forum! J'espère que tout va bien pour vous.
J'aurais une question qui me turlupine car je ne lui trouve pas de réponse verbale logique!
Une étudiante japonaise m'a demandé pourquoi certaines phrases au gérondif ne se disaient pas
comme:
il entre en disant bonjour ( il serait plus correct de dire il dit bonjour en entrant)
il boit en lisant (mais il lit en buvant),
il marche en lisant (mais il lit en marchant),
il mange en parlant (mais il parle en mangeant) etc...
Ces phrases sont-elles incorrectes?
Si oui, comment expliquer la différence entre ces actions et le fait que certaines puissent être au gérondif ou pas?
J'espère que la question n'est pas trop confuse.
Je vous remercie.
Au plaisir de vous lire,
Victoria.