Forum Passion Lettres
Fausse citation de Voltaire sur la tolérance - Version imprimable

+- Forum Passion Lettres (https://www.sculfort.fr/mybb)
+-- Forum : Questions/réponses (https://www.sculfort.fr/mybb/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Écrivains (https://www.sculfort.fr/mybb/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum : Voltaire (https://www.sculfort.fr/mybb/forumdisplay.php?fid=21)
+---- Sujet : Fausse citation de Voltaire sur la tolérance (/showthread.php?tid=41)



Fausse citation de Voltaire sur la tolérance - Philaminte - 09/01/2015

Bonjour,
Est-il exact que cette citation est fausse :
« Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire. »
Voltaire 1790.

Merci.


RE: Fausse citation de Voltaire sur la tolérance - Annasoror - 09/01/2015

Bonjour et bienvenue !

On ne peut plus fausse !
D'abord, la date est fausse : Voltaire est mort en 1778.

Ensuite, on trouve des tas de variantes de cette phrase, ce qui est très mauvais pour une citation !

Enfin, on le sait, c'est une fausse attribution ! Une de plus... 

Cette jolie sentence (un peu trop molle, à mon sens, étant donné le caractère du bonhomme !) : "Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire" est tout au plus une très libre paraphrase de l'Essai sur la tolérance.



En fait, c'est très certainement la traduction d'une phrase de Evelyn Beatrice Hall (pseudonyme Stephen G. Tallentyre), Les Amis de Voltaire (The Friends of Voltaire, publié en 1906) : 



«The men who had hated [the book], and had not particularly loved Helvétius, flocked round him now. Voltaire forgave him all injuries, intentional or unintentional. „What a fuss about an omelette !" he had exclaimed when he heard of the burning. How abominably unjust to persecute a man for such an airy trifle as that ! "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it", was his attitude now».



Au contraire Voltaire a écrit dans son Traité sur la tolérance, ch. 18 : «Il faut que les hommes commencent par n'être pas fanatiques pour mériter la tolérance». Et cela correspond bien davantage à toute sa pensée ! Bien plus proche du célèbre "Pas de liberté pour les ennemis de la liberté" !