Usages de la préposition SUR

01/12/10 09:59 Classé dans : Anglicismes
La préposition SUR est utilisée intensément dans l’usage actuel, la plupart du temps de façon fautive.
Que de gens planent actuellement, en « venant sur Paris » ou en « travaillant sur Tours » !
C’est un anglicisme syntaxique, un de plus… alors que la langue française est si riche en prépositions.

Voici une petite liste d’emplois fautifs, accompagnés de la formulation correcte :

Usage fautif// Correction

travailler sur Tours // travailler à Tours
se diriger sur Lyon // se diriger vers Lyon
être sur le chômage // être en chômage
être sur l’aide sociale // recevoir l’aide sociale
traverser sur un feu rouge // traverser à un feu rouge ; ou griller, brûler un feu rouge
un verre sur pied // un verre à pied
être sur le piquet de grève // être au piquet de grève
habiter sur le même étage // habiter au même étage, habiter le même étage
travailler sur un laboratoire // travailler dans un laboratoire
recevoir la télévision sur le câble // recevoir la télévision par le câble
trouver une information sur l’internet // trouver une information dans l’internet
lire une information sur le journal // lire une information dans le journal…
blog comments powered by Disqus