Portable et Portatif
22/11/10 21:21 Classé dans : Anglicismes
Ces deux adjectifs n’ont pas exactement le même sens.
Portable signifie : «qui peut être porté ou transporté», d’une façon générale.
Portatif signifie : «fait pour être porté avec soi, sur soi».
Voltaire appelait son Dictionnaire philosophique «portatif».
Pour les ordinateurs et les téléphones, le terme exact serait «portatif» ; «portable» devrait s’employer pour un téléviseur, une machine à coudre, une machine à écrire.
C’est sous l’influence de l’anglais que «portable» a progressivement remplacé «portatif».
En pratique, pour les objets que nous portons avec nous (ordinateur, téléphone), nous avons le choix entre «portatif», au sens strict et «portable», utilisé désormais par la majorité des francophones.
Portable signifie : «qui peut être porté ou transporté», d’une façon générale.
Portatif signifie : «fait pour être porté avec soi, sur soi».
Voltaire appelait son Dictionnaire philosophique «portatif».
Pour les ordinateurs et les téléphones, le terme exact serait «portatif» ; «portable» devrait s’employer pour un téléviseur, une machine à coudre, une machine à écrire.
C’est sous l’influence de l’anglais que «portable» a progressivement remplacé «portatif».
En pratique, pour les objets que nous portons avec nous (ordinateur, téléphone), nous avons le choix entre «portatif», au sens strict et «portable», utilisé désormais par la majorité des francophones.
blog comments powered by Disqus