Développer
18/03/11 14:43 Classé dans : Anglicismes
Certains emplois du verbe « développer », venus de l’anglais, et qui étaient il y a peu considérés comme des anglicismes, sont maintenant acceptés en français.
Ainsi, il était jugé fautif de dire « DÉVELOPPER de nouvelles techniques » ; il fallait plutôt dire CRÉER, METTRE AU POINT de nouvelles techniques.
En médecine, il était incorrect de dire DÉVELOPPER une maladie. Les puristes recommandent encore de dire : CONTRACTER une maladie, ÊTRE ATTEINT d’une maladie.
Actuellement, les dictionnaires considèrent ces emplois comme corrects et l’on peut dire : « C’est notre société qui a développé cette technique ».
blog comments powered by Disqus