+- Forum Passion Lettres (https://www.sculfort.fr/mybb)
+-- Forum : Questions/réponses (https://www.sculfort.fr/mybb/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : LANGUE FRANÇAISE (https://www.sculfort.fr/mybb/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum : Vocabulaire (https://www.sculfort.fr/mybb/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Sujet : Quel est le sens de "sembleu" (/showthread.php?tid=154)
Quel est le sens de "sembleu" - Gideon - 09/02/2015
Dans La farce du cuvier :
"JACQUINOT, désemparé.
Eh ! Par la sembleu ! ma cervelle
Ne pourra point tout retenir !"
Quel est le sens de "sembleu"
Est-ce une faute de frappe ? ou un mot inconnu de plus ? Sang ...
RE: Quel est le sens de "sembleu" - Annasoror - 09/02/2015
Bonsoir,
A l'origine :
"Et, par le sang bieu, sans cervelle
Je ne sçaurois cela retenir. "
Dans les jurons, "bleu" comme "bieu" sont des déformations pour " dieu", on évite de justesse le sacrilège !
Donc "par la sambleu" ( avec une orthographe peu fixée) = "par le sang de dieu" .
Le même principe avec "diantre" pour "diable", et plus récent "fichtre" pour "foutre"
Il n’est pas question de couleur, ni de faute de frappe.
C’est “par le sang bleu”, “palsambleu”, une atténuation de “par le sang de Dieu”, bref, un énorme juron tout à fait blasphématoire.
Corbleu (par le corps de Dieu), morbleu (par la mort de Dieu), ventrebleu, le plus connu étant parbleu ; il en existe toute une série…
Bon travail.