Insister


Observation
(Dialogue entre un producteur et un metteur en scène)

— Il nous faut une rallonge de six mois pour le film.
— Non ! Tu n’arrêtes pas de dépasser les délais.
— Tu sais bien tout de même qu’on ne pouvait pas prévoir qu’Armelle Armani se casserait la jambe.
— Sache-le bien : tu n’auras pas un jour de plus.
— Encore une fois, je te le répète, on ne pourra jamais finir le film dans ces conditions.
— Rien à faire.
— Sois-en persuadé : nous tournons l’œuvre du siècle. Donne-moi du temps et tu seras aussi célèbre que David O. Selznick !

Questions
1. De quelle fait part la conversation ?
2. Que demande le metteur en scène ? Que répond le producteur ?
3. Comment les interlocuteurs s’y prennent-ils pour insister sur leurs propos ?
4. Quels mots et expressions expriment cette insistance ?

Leçon
Pour insister
Parole…, sans blague…, n’empêche…, allez, tenez…
vraiment…, franchement…,
je dis…, je déclare…, j’affirme que…, (ceci), je l’affirme… je le dis sans hésiter… je le dis bien haut…
je t’assure…, je te garantis que…
tu sais bien tout de même, quand même…
j’attire ton attention sur le fait que…, je dis bien que…, je souligne que…, j’insiste sur le fait que…
sache-le bien…, encore une fois je te le répète…, sois-en persuadé…
Tu n’ignores quand même pas, tout de même pas…

dans les documentaires, les exposés :
il ne faut pas oublier que… il faut tenir compte que…, du fait que…, il faut bien noter que… il faut savoir que…
on notera que… on ne saurait manquer de relever que…
cela fait (bien) voir — ressortir — que…
c’est digne d’attention…
c’est un point important, essentiel…

Pour insister en ajoutant une certitude
il est évident, sûr, certain que…
assurément… évidemment (évidemment, je lui ai dit…, que je lui ai dit…
bien sûr…

Pour insister en ajoutant une conviction personnelle

je suis persuadé que…, je suis convaincu…, sûr que… (etc)

Quand on a dit quelque chose que l’interlocuteur ne croit pas
Mais je t’assure, je te jure, je te garantis, je te redis que c’est vrai…
Sans blague…, non mais sans blague !

Insister sur une réponse négative
Non, vraiment, c’est non !…, j’ai déjà dit non !…, n’insistez pas, c’est inutile…, quand je dis non, c’est non,… ce n’est pas la peine d’insister…, inutile d’insister, c’est toujours non.

expressions imagées :
pousser à la roue, en faire un cheval de bataille, mettre les points sur les i, faire un sort à, appuyer sur la chanterelle, monter en épingle, enfoncer le clou, faire fort, en faire un plat, par-dessus le marché.

Exercices
Improvisez les scènes suivantes, en utilisant des formules d’insistance variées

1. Votre nouvel appareil photo, bourré d’électronique, est tombé en panne après deux jours d’utilisation. Au service après-vente, vous insistez pour qu’on vous l’échange.
2. Vous avez enfin décroché une audition auprès du directeur artistique d’une grande maison de disque. Vous lui présentez vos dernières compositions musicales.
3. Personne ne veut vous aider à faire un journal au collège. Vous demandez de l’aide à un professeur, à un surveillant, au principal, aux élèves de 3e.
4. En l’absence de vos parents, vous êtes chargé de surveiller le petit frère. Celui-ci ne veut pas prendre son bain, aller se coucher ; il veut se nourrir de cacahuètes et de ketchup. Vous insistez pour qu’il soit raisonnable.
5. Vous allez passer un moment chez un copain, qui veut vous faire écouter une musique que vous n’aimez pas. La discussion s’engage sur le rap, le raï, la techno, le funk, l’acid, le hard-rock…
6. Dialogue au restaurant. Vous vouliez votre hamburger saignant, on vous l’apporte archi-cuit. Vous refusez en insistant. Improvisez successivement la scène sur le ton humoristique, compréhensif, sérieux, à la limite de la colère, etc.
7. Vous habitez un appartement en ville, et malgré cela, vous voulez adopter un braque allemand, un doberman, un saint-bernard, un labrador ou un setter irlandais. Improvisez le dialogue avec vos parents.
8. Vous trouvez un petit enfant perdu dans un supermarché. Vous insistez pour qu’il vous dise son nom, puis vous l’emmenez au service d’accueil et vous demandez qu’on s’occupe de lui en priorité.


Résumé
Insister, c’est s’arrêter avec force sur un point particulier, mettre l’accent sur quelque chose.
On peut insister sur l’acte de parole lui-même (je le dis et le redis) ou sur un fait (j’insiste sur le fait que…).
On peut insister en ajoutant une certitude, une conviction personnelle.

Fiche publiée dans Grammaire et activités 5e, Nathan, 1997.